:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Heil Hitler.
Se lo tolga.
Buongiorno.
Grazie... signorina.
- Come ti va, Barr? - Non c'e' male, George.
- E tu? - Al solito, come sempre.
Ti senti bene? Hai guardato fisso il tuo drink per tutta la sera.
Be'...
e' che penso a certe cose... sto solo pensando.
A cosa?
Niente d'importante, no.
Sai? Ti ci vuole una vacanza.
Dovresti andartene in Florida, alle Keys, Barr.
Giochi a golf?
Be', magari alle Hawaii. Hai mai... fatto pesca d'altura?
Sai, un posto caldo dove puoi...
spendere i tuoi sudati risparmi e rilassarti.
Le Keys, Barr. Pensaci.
Giochi a golf?
Pare si tratti di posti dove quelli come te pensano che quelli come me
dovrebbero andare volentieri a morire, George.
No?
Nessuna intenzione di offendere, Barr, davvero.
- Dico solo che dovresti... - Non sono offeso, George.
Hai ragione.
Dovrei concludere la mia vita con canna da pesca e abbronzatura,
e non su uno sgabello traballante con drink scadenti in un bar schifoso.
Senza offesa, George.
Non darmi bada.
E' il drink.
Credo che per oggi smettero'.
Sul serio. Tu che ne dici?
Buona notte, George. Abbiti cura.
Ci vediamo domani, Calvin?
Ci vediamo domani, George.
Eccola li'.
Qualche spicciolo, signore?
Ha degli spiccioli?
Si'.
Ma non...
buttarli tutti in...
Oh, fa niente...
Grazie.
Portafogli. Chiavi.
Ho appena dato tutti i miei soldi a un... barbone,
a uno che...
Ti ho detto di parlare?
Il portafogli, subito.
Dammelo.
E'... e' questa che volevi?
E' bella.
Vattene.
Andiamo via.
Non posso lasciarti...
Mi serve la macchina.
E vattene, vecchio.
Sei morto.
Per la miseria.
SRT project ha tradotto per voi:
L'uomo che uccise Hitler e poi anche Bigfoot
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
...omicidi seriali canadesi
Ancora tre morti negli omicidi seriali canadesi
Martedi'
Accidenti.
Hai fatto un lungo viaggio, mister America.
E a piedi.
Ti fanno male?
Njet.
Non devi farlo per me. So che parli russo.
Parli tedesco... parli francese...
Quante altre lingue "non" parli?
Non molte.
Pessimo tabacco.
E come hai imparato cosi' tante lingue straniere?
Non lo so.
Mi viene naturale.
- Sono solo parole. - Certo.
Un sacco di cose ti vengono naturali.
Sai dipingere?
Credi sappia dipingere?
Vedo...
una vena creativa... nel tuo sguardo.
Magari sai anche dipingere.
Ma dobbiamo sbarazzarci di quella... barba.
E' stato un lungo viaggio arrivare qui.
E in completa segretezza.
Mister America...
il viaggiatore solitario.
Mi piacerebbe... sapere cos'e' che ti aiutiamo...
a fare.
Non e' importante.
L'America ti ringrazia.
E tu lo fai?
Cosa?
Ringraziarmi.
Non sono l'America.
Ho un incarico.
Tu...
sei un essere umano.
E, magari, potresti voler dire "grazie".
E io ti direi "prego",
e berremmo qualcosa insieme.
Sarebbe molto gentile.
Mia madre...
era figlia di zingari rumeni
e credeva...
nei poteri del rasoio a lama fissa.
Credeva potesse... predire il futuro.
Posso raderti?
D'accordo.
Ora... una rasatura puo' esser solo questo... una rasatura.
Niente di piu', niente di meno.
Ma, una volta che la si dichiari speciale...
che... vi si cerchino degli auspici,
non ci si puo' piu' ricredere.
Pertanto...
ne dichiaro... l'eccezionalita'.
La rasatura non puo' essere perfetta, solo Dio lo e'.
Se sara' perfetta e non ti tagliero'...
allora...
fallirai e morirai.
Ma se sbagliero' e ti faro' sanguinare...
allora...
avrai successo e vivrai.
Ma... non posso 'fare in modo' di sbagliarmi,
per influenzare o guidare il risultato finale,
oppure tutti e due saremo maledetti.
Devo cercare...
di essere onesto in ogni movimento.
Devo cercare...
di avere una mano ferma.
E solo se compio un errore accidentale, del tutto accidentale,
e la mia mano trema,
se mi distraggo un attimo o...
il rasoio ti taglia la pelle in modo del tutto innocente,
allora il sangue sara' di buon auspicio.
Il sangue e' vita.
Ma io devo cercare di essere perfetto.
E la mia mano dev'essere fermissima.
E tu...
devi cercare di non muoverti.
Non muoverti,
mister America o ti condanni da solo.
E' perfetta.
Oggi, la mia mano e' ferma.
E l'auspicio e'...
che fallirai.
E morirai.
Mettitelo sul viso e ti sentirai benissimo.
La tua missione avra' successo, mister America,
ma ugualmente...
siamo condannati.
Ti portero' dove devi andare,
dopo di che,
ti avventurerai da solo in una terra maledetta.
Ti ringrazio.
Non c'e' di che.
Ora possiamo bere.
- Cos'e'? - Non e' vodka.
Ti aspetti che un russo beva vodka, no?
E' tipico.
Ma non ti conosco.
Non faro' cio' che ti aspetti.
Un giorno, potremmo essere nemici.
Potresti credere di conoscermi.
Ecco...
beviamo gin.
Russo, questo non e' gin.
E' vodka.
Potresti credere di conoscermi.
Bravo cane.
Per amor del cielo.
Torno presto, amico.
Vuoi venire?
Va bene.
Andiamo.
Dai.
Questo tipo, quassu', uccide escursionisti e cosi' via,
e lascia grandi orme false,
perche' le trovi la polizia: e' da pazzi.
Quando l'avranno trovato che lo mandino negli Stati Uniti.
Gli faro' vedere io, una gran pedata in quel suo...
Che cosa terribile, Ralph.
Si sa solo questo e pure ce lo beviamo.
Tu comunque sei un bravo cane, vero?
Direi proprio di si'.
Cappelleria 'Harold'
Poste statunitensi Arruolati nell'esercito
- Salve. - Salve.
Oh, bene... lasci solo che tolga...
Posso...
aiutarla in qualcosa?
Sto cercando un cappello...
Vende questi biglietti della lotteria?
Gratta e vinci, si'.
E direbbe che questo sia stato venduto qui?
- L'ha comprato qui? - No, l'ho trovato.
Sembra che abbia vinto... 100 dollari.
Bene.
E vuole la sua vincita?
No, non e' mio.
- Che ne vuol fare, allora? - Be', ridarlo al vero proprietario.
Chi l'ha comprato non l'ha controllato bene e
l'ha buttato pensando di non aver vinto.
- Capita? - Capita.
- Spesso? - Succede.
Che sciocchezza.
Be', glielo lascio qui.
Non vuole la vincita?
Non ci ho niente a che fare.
Tienilo per un paio di giorni e se nessuno si fa vivo a ritirarlo,
e' tuo.
Tenga.
- Per il suo cane. - Grazie.
Ma te lo pago io.
Cosi', il cane sa che penso a lui.
Mi chiedo come mai questo non sia ancora stato bruciato.
Chi brucia il denaro?
Il governo.
Distruggono le vecchie banconote quando
stampano quelle nuove che hanno corso legale
e le mettono in circolazione.
Mi chiedo perche' questa non sia mai stata bruciata.
Non lo so.
Ce n'e' di vecchie in circolazione.
Barbiere da Ed
Ciao, Ed.
Te li sei tagliati da un'altra parte?
Si', qualche settimana fa.
Li sento un po' pesanti.
Be', allora, entra.
Non ci si vede da un po'.
Be'... per un po' sono cresciuti pochissimo,
poi, all'improvviso, hanno iniziato a crescere molto, cosi'...
eccomi qui.
E' uno dei problemi migliori che abbia mai sentito.
I numeri sono a rovescio nella vita reale...
e normali, nello specchio.
Un orologio a specchio.
Allora, come sei stato? Ti vedo un po' stanco.
Gia'.
Oh, sto bene.
Sicuro?
Si', solo...
solo...
No! Non scuotere cosi' la testa.
Potrei tagliarti un pezzo d'orecchio.
Con me puoi parlare.
Che ti da' fastidio?
Niente, Ed. Sto... sto bene.
E' solo...
Niente.
Non so...
mi sento... vecchio.
Lo so.
Lo sono.
Ci sono altre cose.
Cose che avrei potuto fare in modo diverso.
Rimpianti.
Sono solo stupidaggini, Ed.
Egoismo.
Niente.
Non parliamo quanto dovremmo.
E lo capisco. So perche'.
Sono tuo fratello minore.
Dovremmo andare a pescare.
No, ho ucciso qualcuno in guerra.
Non avrei mai voluto.
Uccidere un uomo.
Anche se se lo meritava.
Ed era cosi'.
Do svidanija, mister America.
Zamosc [localita' polacca] 29486
Seduto!
Andiamo.
Heil Hitler.
Mein Fuehrer.
Voglio te per l'esercito degli Stati Uniti. Arruolati subito
Vieni.
- Grazie. - Gia'...
Ho pensato fosse giunto il momento che avessimo...
be', un vero appuntamento.
Ce l'abbiamo, non credi?
Non un hamburger da Gus...
o una passeggiata in citta', ma proprio un...
- be'... lo sai. - E' fantastico, Calvin, grazie.
Certo.
Non pensavo di venire in un posto cosi', uscendo da scuola oggi.
Se solo i bambini mi vedessero... riderebbero di me
Sei... bellissima.
Sono felice, Calvin.
Grazie.
Si', certo, di niente.
Vorrei solo... che...
- Si'? - Quello che voglio dire...
Ehi, sposta il tavolo, amico. E' in mezzo ai piedi!
Dicevi che vorresti...
Be', sono felice e...
mi auguro che... anche tu lo sia con me.
Be', e quando non ci sei...
io...
Santo cielo, ma cosa sto cercando di dire?
Quando saro' di ritorno...
- credo dovremmo... - Guarda chi e'!
- Salve... - Lei e' la maestra di Harold!
Harold e' beato d'avere una maestra che asseconda i suoi tempi.
E cavolo se me l'ha detto!
Gli interessano i trenini.
Be', mio padre era ingegnere, cosi'...
Dice che in matematica non e' mai frettolosa e che spiega con calma
che questo piu' quello e' uguale a questo, con mele e non con numeri.
Mele, invece di numeri!
Sono sempre numeri, ma le mele aiutano i bambini...
E' un mangione.
- Ama mangiare. - Le mele, non troppo.
Forse come numeri.
Volevamo mandarlo a una scuola privata,
ma poi si e' pensato: come potra' conoscere la gente normale
se non ci vive in mezzo e non la frequenta, per un po'?
Be', e' solo in terza, avra' certo tutto il tempo...
Comunque, e' stato un vero piacere conoscerla, e lei e'...
molto piu' adorabile di quanto dica Harold.
E sarei un uomo da poco se non lo notassi, e l'ho notato.
- Quindi... - Oh, prego. Mi scusi.
Questo e' Calvin, il mio...
Prendera' servizio alla fine della settimana.
- Piacere, signor Calvin. - Barr.
Bravo, Barr. Non farti uccidere.
Mi dispiace...
Calvin?
Ti prego, si'... stavi dicendo?
Sto... sto tremando.
Solo per... per i ritmi del...
I genitori sono terribilmente ansiosi con i loro figli.
Non so proprio come fai.
Aver a che fare con la gente... e i loro figli...
Sei una santa, lo sai?
Che c'e' piu' di un santo?
Non lo so.
Qualsiasi cosa ci sia...
quella sei tu.
Ti amo, Calvin.
Anch'io ti amo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Chi sara' mai?
Si'?
Possiamo entrare, signor Barr? Vorremmo parlarle.
Di cosa?
Possiamo entrare?
Possiamo parlare in sala da pranzo. Preparero' del caffe'.
Abbiamo gia' mangiato.
Non vi ho offerto da mangiare, ma un caffe'.
Sedete, signori.
Che bravo cane.
Sara' pronto tra poco.
Andiamo al dunque, signori.
Ha sentito degli omicidi, su a nord?
- E' nei telegiornali. - Quindi, ha sentito.
Che c'entra l'FBI?
Aiutiamo.
Che vi porta qui?
Monsieur Barr, per cio' che riguarda la situazione in Canada',
e' a conoscenza del...
Notizia di copertina.
I media hanno una loro visione e noi li assecondiamo.
A volte, nascondi meglio qualcosa se la metti...
So come funziona.
No, non credo lo sappia.
Almeno, non ancora.
Signori, state usando giri di parole.
Siate diretti.
Mio nonno la conosceva, Barr.
Era un pezzo grosso tra gli ufficiali dell'esercito.
A volte, di sera, mi sedeva sulle ginocchia e mi raccontava storie.
Ad alcune credevo, ad altre, no.
Piu' diventava vecchio, piu' diventavano strane.
La famiglia diceva che invecchiando si era un po' rimbambito.
Non ne sono cosi' sicuro.
Comunque... una storia tira l'altra
ed egli comincio' a raccontare cose...
che forse non avrebbe dovuto raccontare.
Cosi', una sera, avevo 10 anni, nel lontano '55,
mi racconto' di quel soldato...
Ma non era la descrizione di un uomo... era piu' qualcosa...
di mitico...
di leggendario, tipo Artu' o simili.
Lei non ha tratto la spada da nessuna pietra, no?
Ma deve aver fatto qualcosa.
Di piu' importante, forse.
Credo che la sua famiglia avesse ragione.
Demenza? Certo. Puo' essere.
Dopotutto, non lo so.
- Ma forse anche no. - Ci e' stato consigliato...
di rivolgerci a lei per... una sua abilita' nel seguire le tracce che...
Come probabilmente sapete...
sono cose del passato.
E come potete vedere, ora sono vecchio.
Monsieur Barr, voglio salvare delle vite...
Non far fronte subito a una tale situazione...
significherebbe la fine del nostro mondo, cosi' come lo conosciamo.
Cosa?
Cos'e'?
Sembrano infezioni batteriche.
- Un'epidemia. - No, monsieur Barr.
'Bigfoot' [Piedone].
La 'creatura'...
e' malata.
Questi sono 80 km di impenetrabile foresta canadese,
in cui ha gia' sterminato
un'intera popolazione di animali selvatici.
Non c'e' quasi creatura vivente in quest'area, eccetto una.
La Bestia dai molti nomi.
Immagini le nostre peggiori paure riguardo l'influenza,
in umani, bovini e suini, e che tutto questo
diventi una realta', solo delle peggiori.
Questa 'cosa'...
e' il portatore primario della spaventosa pestilenza.
La 'cosa' e' svanita... il virus e' mutato.
Ha iniziato a trasmettersi da specie a specie:
per fortuna, non agli uccelli.
Quindi, la gente ha cominciato ad ammalarsi e a morire rapidamente...
molto piu' di quanto riporti la stampa.
Di quest'area si parla come di 'zona morta'.
Con un virus cosi', una falla del contenimento e' inevitabile.
Abbiamo analizzato il suo sangue, Calvin:
Lei e' immune al virus.
Come?
Per qualsiasi ceppo d'influenza,
una piccola percentuale della popolazione...
Come avete avuto il mio sangue?
Il suo governo ne ha conservato.
Perche'?
Parlando da un punto di vista prettamente scientifico,
lei e' unico, monsieur Barr.
Ma se ce n'e' altri, perche' io?
Alcuni sono morti, altri sono vecchi, oppure hanno figli...
Dei tre in grado di aiutarci, rimane solo lei.
Alla ricerca hanno partecipato i migliori di noi:
se non sono tornati a mani vuote, non sono tornati affatto.
La speranza di trovare un vaccino richiederebbe settimane, mesi.
Se non si riesce a isolare o eliminare la Bestia e se essa ci sfugge...
puo' essere davvero la fine, Calvin.
E se ha gia' oltrepassato il confine degli 80 km?
Che si fa?
Bombe atomiche distruggeranno il cuore stesso del Canada'
Il primo ministro preferirebbe si intentasse un altro tipo di azione,
ma il presidente ha dato un termine oltre cui premera' il bottone rosso.
Lei e' l'ultima risorsa: quella 'cosa' attraversa tutto il territorio.
Sta tornando.
Abbiamo letto il suo fascicolo, signor Barr.
Certi ambienti del governo ricordano bene
cio' che lei ha fatto per questo paese in tempo di guerra, e non.
Il livello di formazione e'...
e la serie ineccepibile di successi... e' perfetta.
Il suo e' un servizio di tutto rispetto.
Una specie d'istinto che non scompare mai, no?
Si e' visto cos'ha fatto l'altra notte a quei teppisti: un gran bel lavoro.
Ma, ora, tornando a mio nonno
e a qualcosa che mi racconto' nei suoi...
aneddoti sulla guerra e sui soldati.
Non sapeva con certezza come fosse andata...
ma il nonno disse che...
qualcuno... uccise...
Si'. Sono stato io.
I tedeschi...
si spostavano di continuo.
E io mi spostavo con loro.
Seguivo dappertutto il Reich nei territori occupati...
spostandomi quando si spostavano,
finche' non fosse il momento giusto...
e sapessi dove fosse...
e che fosse 'lui'.
Per poi chiudere i conti.
Dice sul serio.
I tedeschi insabbiarono tutto.
E noi facemmo lo stesso.
E la Storia prosegui' tale e quale l'avete studiata.
Quando uccisi quel mostro, le sue parole lo avevano superato
e le sue idee continuarono a nuocere, anche senza lui.
Quel giorno, uccisi soltanto un uomo.
Cio' che egli rappresentava era inarrestabile.
Mi scusi...
parla della seconda guerra mondiale?
Dei nazisti.
Avevano gia' pronti i loro sosia,
tre, forse 4...
per quando i russi fecero fuori Berlino.
L'operazione Valchiria? Un successo.
Presero il numero due.
L'ultimo era vigliacco e donnaiolo, ma prima di tutto vigliacco.
Si suicido' nel bunker.
Uccise anche il proprio cane.
A cosa credete servissero i baffetti?
I capelli?
L'uniforme?
Tutto il suo aspetto...
era una mascherata, tutto faceva parte di un piano.
E' facile ingannare gli stupidi e i consenzienti.
Cio' che feci quel giorno non significo' nulla.
Ho soltanto ucciso un uomo.
Il mostro sopravvisse.
E alla fine, la guerra la vinsero gli eroi.
Non io.
Vi e' chiaro?
Niente a che vedere con la storiella che si vuole che sia.
Ora sapete.
Siete contenti?
S'il vous plait...
di cosa state parlando, signori?
Ho fatto solo quanto mi e' stato detto.
Tutto qui.
Ho sempre fatto esattamente quanto mi veniva detto.
E' cosi'
Ed e' tutto.
Allora, ci aiutera'.
Non lavoro piu' per voi.
E adesso, se non vi spiace, andatevene.
Mi scuso per...
la scortesia,
ma e' tardi...
e il mio programma sta per cominciare.
E allora, il caffe'?
Avete gia' mangiato.
Tu che dici?
Aspetta.
- Ma e' il tuo preferito! - Voglio ce l'abbia tu.
Ne avro' molta cura.
Pronto?
Si'?
Mi hai chiamato?
Si'.
Scusa se ho chiamato cosi' tardi.
Non vorrei averti fatto preoccupare.
Comincia a fare piu' freddo.
Si'.
Ti ho portato della cioccolata calda.
Un momento.
Devi metterci dei marshmallows.
Ovvio.
Buona. Grazie.
Oh, e' solo di quella vecchia roba in polvere.
Vuoi parlare di qualcosa o startene qui in silenzio?
Qualsiasi cosa, va bene.
Sono venuti da me.
Vogliono che faccia una cosa.
Chi?
Il governo.
I governi, a ben dire.
Americano e canadese.
E' per 'Bigfoot', Ed.
Vogliono che lo uccida.
E' portatore di quella specie di epidemia.
- Be', non e' una bella cosa. - No.
Non possono trovare qualcun altro?
No.
E che gli hai detto?
Di no.
Non lo puoi fare?
Non voglio uccidere di nuovo.
Che sia una bestia o un umano.
Non voglio piu' averci a che fare.
Allora, sei sicuro di aver preso la decisione giusta?
Mi chiedo perche' mi avresti chiamato...
se tu non stessi gia' pensando di andartene.
Perche' non credi a quello che ti dico?
Perche' quasi tutti viviamo la nostra vita in un solo modo.
Un bugiardo sara' sempre un bugiardo.
Un ruffiano sara' sempre un ruffiano.
E un galantuomo sara' sempre un galantuomo.
Sta' attento, Calvin.
Voglio ancora andare a pesca.
Ti saro' grato se baderai al cane.
- E' un piacere rivederla, Barr. - Gia'.
Monsieur Barr, se vuole seguirmi...
Ci troviamo giusto al di fuori.
L'incendio che vede serve da contenimento. E' controllato.
L'anello di fuoco circonda la zona morta:
niente entra, niente esce.
Potra' scegliersi la tuta. Credo trovera' adeguata la selezione.
Potra' scegliersi anche l'equipaggiamento.
E le armi.
Una volta che si trovera' nella zona morta,
l'intera operazione ripieghera' di altri 80 km
e lei sara' l'ultima e definitiva speranza di salvare questo paese.
E il suo.
I canadesi, Dio li benedica, sono carenti in quanto ad artiglieria
cosi' ho attinto alla mia scorta privata.
Quel fucile, quel mirino...
questo coltello.
E' tutto.
Merci, monsieur Barr.
Merci.
Barr, abbiamo la sua posizione. A che punto e'? L'ha trovato?
Non ancora.
Si e' sentito uno sparo. Era suo?
Si'.
- L'ha colpito? - Si'.
Dove?
Alla testa.
E' non e' morto?
No.
Allora, dov'e'?
E' fuggito.
Dove?
Lo prendero'.
Il tempo stringe, Barr.
Si', lo so.
Come sta, lei?
Mi ha spinto giu' da una rupe.
Mi ha rotto il mignolo.
Scusi, puo' ripetere?
Il quinto dito. Me lo sono rotto.
Be', faccia attenzione con queste cose.
Comunque, non ha i piedi grandi.
Di sicuro non fanno onore al suo nome.
Siamo tutti con lei, Barr.
Finche' non sia finita, non ci sentiremo piu'.
Chiudo.
Un impacco...
Vegetariano.
Salve.
Arrivederci.
Mio caro Calvin,
ti ho scritto tante volte da averne perso il conto.
Riesco quasi a sentire cosa mi risponderesti.
A volte, penso a una battuta che faresti, e rido.
E mi sento stupida.
Da molto non so niente di te.
Dicono che sei vivo, ma che non ti posso parlare.
Che non puoi scrivermi... neppure se volessi.
Oggi, sono passata da casa tua,
solo per stare un po' dove siamo stati insieme.
Sono diventata sentimentale, Calvin.
Io.
Ho visto il postino mettere una mia lettera sotto la tua porta.
Immagino abbiano smesso di recapitarle gia' da molto.
C'e' una scuola dalle mie parti che potrebbe aver bisogno di me...
piu' vicina ai miei.
Ultimamente, mamma e' stata male,
cosi', me ne vado da qui.
Sono andata a salutare Ed.
Manchi anche a lui.
A tutti manchi... ma soprattutto a me.
Ti prego, torna presto.
Ti amo.
P.S.: Ti piace il francobollo?
E' di Dick Tracy.
So quanto ami quei fumetti.
Ne ho ritagliati un sacco per quando tornerai.
Non ho saltato un giorno.
Non avranno il tuo corpo, vecchio mio.
Fermo!
No!
Non e' questo che volevo.
E mi dispiace.
Mio fratello era un brav'uomo.
Un uomo gentile.
Era altruista.
Non conosceva l'orgoglio.
Amava una ragazza...
era speciale.
La guerra li separo'...
Ed ella mori' giovane.
Troppo giovane.
Non sono riuscito a conoscere Calvin quanto dovrebbe un fratello.
Ma mi manchera'.
Mi e' sempre... mancato.
Bene!
Che te ne pare?
Oh, molto bene, Ed.
Bene, vuol dire che abbiamo quasi finito.
Be'... mi spiace molto della cosa di tuo fratello.
Calvin.
Sai, non lo conoscevo bene, ma...
- pare fosse una brava persona. - Lo era. Grazie.
E cosi'...
si dice in giro...
che se n'e' andato in vacanza...
e non e' piu' tornato, no?
Che peccato!
Be', non lo so.
E' andato in un bel posto... un posto caldo.
Bella vista sul mare... insomma...
e' meglio che morire da soli in quella vecchia casa, no?
Gia'...
Ecco fatto. Prenditi delle caramelle.
D'accordo.
Bene...
riguardati, Ed.
Ci sarai alla recita scolastica domani sera?
Non mancherei mai: mia nipote fa la parte di una farfalla.
Ah, si'... anche lui.
Fa la tartaruga.
E' la tartaruga principale.
Posso venire li' da te?
Ho detto delle belle cose su di te, al tuo funerale.
Vorrei esserci stato.
Grazie per esserti occupato di Ralph.
Tutto tranquillo.
Cos'hai sepolto?
La tua uniforme...
- le tue medaglie... - Bene.
Non ci posso credere che tu...
E se stessimo un po' in silenzio, Ed?
D'accordo.
Ottima idea.
Tutto bene, allora.
Oh, cavolo...
Pronto.
Dov'e'? Non riesco a vederla.
E' la farfalla.
A quest'epoca dell'anno molte farfalle muoiono.
Che c'e'?
A fine stagione? E' cosi'.
Hai...
Hai sepolto la...
Sotto al mio letto.
- L'hai... - Si'.
Ho pensato ti saresti sentito meglio se...
Calvin, scusami.
- Mi dispiace. - E' tutto a posto.
Ciao.
Camminiamo un po'.
Oggi, a scuola, uno dei miei ragazzini e' arrivato con il diario.
Si chiama Jimmy.
Un bravo bambino.
Ci prova, con tutte le sue forze.
Visto che aveva un graffio in testa
gli chiesi come se l'era fatto. Mi disse di averlo scritto nel diario
e mi chiese se volevo leggerlo. Cosi'...
lo lessi in pausa pranzo.
Raccontava che Jimmy e i suoi amici giocavano alla guerra.
Sai... alla guerra.
Eh, si'...
pistole giocattolo e roba del genere.
Jimmy era dalla parte dei cattivi.
Era uno dei cattivi e...
sali' su un albero e mentre si nascondeva...
perse l'equilibrio e cadde,
atterrando su un amico che era sotto.
Tutti corsero a vedere se stavano bene,
eccetto uno: quel bambino
si mise a uccidere tutti i cattivi,
proclamandosi vincitore.
Be', tecnicamente, lo era.
Gli altri non avrebbero dovuto aiutare.
E cosi', i cattivi persero.
E Jimmy si senti' molto in colpa per tutto questo.
Non... non so esattamente cosa voleva ne deducessi,
ma aveva descritto tutto dettagliatamente.
Dev'esserci rimasto davvero male.
Magari, vuol sapere cosa pensi tu di un bambino cosi'.
Probabilmente, gli importa molto la tua opinione
Tu cosa pensi?
Del bambino che uccise agli altri?
Non so.
Un bambino cosi' potrebbe diventare uno importante, credo,
tipo, il padrone di una fabbrica, o...
magari il presidente, che so...
I bambini sono tosti.
Che bambino eri tu?
Sarei stato quello che Jimmy schiaccio' nel cadere dall'albero.
Arrivederci, Calvin.
Domani...
pensavo potresti forse... accompagnarmi alla stazione.
Non posso.
Perche' no?
Perche'...
stasera sono felice e...
domani, non lo saro'.
Non posso guardarti partire. Io...
Quando arriveremo a casa tua...
andro' avanti senza fermarmi.
Forse, la prossima volta che ci vedremo,
sara'... come se ti fossi fermato a legare i cordoni di una scarpa.
Gia'...
Senti.
Io...
ti raggiungo subito.
Sbrigati.
Bene. Andiamo.
Un altro giorno, bello.
Magari, domani.
Che ne dici?
Ecco fatto.
Su, bello!
Torniamo a casa.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject